fiif454512的部落格

〔編譯陳成良／綜合報導〕眼看中東和平毫無進展，法國總統薩科茲上週向美國總統歐巴馬表示，他「受夠了」以色列總理納坦雅胡，還罵他是個「騙子」，歐巴馬也附和他的說法—至少沒有反對。這段原本應該是兩位元首私下交談的內容，卻因麥克風沒關而尷尬曝光。

麥克風未關 記者全都錄

據法國「影像凝聚處」（Arret sur Images）網站報導，薩科茲三日在坎城主持廿國集團高峰會，舉行記者會前和歐巴馬的這段談話，透過為記者會準備的同步傳譯系統發送出來，被六名提前打開耳機的法國記者聽到。薩科茲告訴歐巴馬：「我受夠他了，他是個騙子。」歐巴馬則回以「你受不了他，我還得每天應付他咧！」

歐巴馬還針對法國投票支持巴勒斯坦加入聯合國教科文組織前，沒有先知會美國一事指責薩科茲，並促請他勸說巴勒斯坦放緩爭取加入聯合國的行動。

兩人交談至少三分鐘後，法國總統府的媒體官員才發現出了狀況，隨即要求記者簽下不報導的同意書；另有一說則是聽到談話的記者討論後，認為這段內容是不列入紀錄的私下交談，同意不予報導。不過，消息隨即在網路上傳開，美聯社、法新社、路透等主要通訊社在查證後，也證實前述談話內容屬實。

自二○○七年薩科茲上任以來，法國不斷強化和以色列的關係，並運用法國與阿拉伯國家的傳統友好關係，鼓勵以巴雙方展開和平對話。薩科茲批評納坦雅胡的確切原因並不清楚，但薩科茲對以國強硬派已失去耐性，兩年前他曾私下告訴納坦雅胡，必須「除掉」喜歡放砲的外交部長李柏曼。歐巴馬方面，沒能替納坦雅胡辯護，也可能成為共和黨攻擊他的口實。